คำบูชาพระรัตนตรัย
DEDICATION OF OFFERINGS
(ผู้ชายนั่งคุกเข่า, ผู้หญิงนั่งคุกเข่าราบ)
(ผู้ชายนั่งคุกเข่า, ผู้หญิงนั่งคุกเข่าราบ)
โย โส, ภะคะวา อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ,
พระผู้มีพระภาคเจ้านั้น พระองค์ใด, เป็นพระอรหันต์,
ดับเพลิงกิเลสเพลิงทุกข์สิ้นเชิง, ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง,
To the Blessed One, the Lord who fully attained perfect enlightenment,
สะวากขาโต เยนะ ภะคะวะตา ธัมโม,
พระธรรมเป็นธรรมอันพระผู้มีพระภาคเจ้า, พระองค์ใด,ตรัสไว้ดีแล้ว,
To the Teaching which be expounded so well,
สุปะฏิปันโน ยัสสะ ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ,
พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้า, พระองค์ใด,ปฏิบัติดีแล้ว
And to the Blessed One’s disciples, who have practised well
ตัมมะยัง ภะคะวันตัง สะธัมมัง สะสังฆัง,
อิเมหิ สักกาเรหิ ยะถาระหัง อาโรปิเตหิ อะภิปูชะยามะ,
ข้าพเจ้าทั้งหลาย, ขอบูชาอย่างยิ่งซึ่งพระผู้มีพระภาคเจ้า, พระองค์นั้น,
พร้อมทั้งพระธรรมและพระสงฆ์,
ด้วยเครื่องสักการะทั้งหลายเหล่านี้,
อันยกขึ้นตามสมควรแล้วอย่างไร,
To these- the Buddha, the Dbamma and the Sangha
We render with offerings our rightful bomage.
สาธุ โน ภันเต ภะคะวา สุจิระปะรินิพพุโตปิ,
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ,
พระผู้มีพระภาคเจ้า,แม้ปรินิพพานนานแล้ว,
ทรงสร้างคุณอันสำเร็จประโยชน์ไว้แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย,
It is well for us that the Blessed One having attained liberation,
ปัจฉิมาชะนะตานุกัมปะมานะสา,
ทรงมีพระหฤทัยอนุเคราะห์แก่พวกข้าพเจ้า อันเป็นชนรุ่นหลัง,
Still had compassion for later generations.
อิเม สักกาเร ทุคคะตะปัณณาการะภูเต ปะฏิคคัณหาตุ,
ขอพระผู้มีพระภาคเจ้า, จงรับเครื่องสักการะอันเป็นบรรณาธิการของคนยากทั้งหลายเหล่านี้,
May these simple offerings be accepted
อัมหากัง ทีฆะรัตตัง หิตายะ สุขายะ.
เพื่อประโยชน์และความสุขแก่ข้าพเจ้าทั้งลาย,
ตลอดกาลนานเทอญ
For our long-lasting benefit and for the happiness it gives us.
******
คัดลอกบางส่วนจาก
http://www.dhammathai.org/treatment/pray/pray02.php
คำแปลอังกฤษ จากการค้น google
บทสวดมนต์แปลภาษาไทยและภาษาอังกฤษ 7 บท สำหรับแข่งทักษะ
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&ved=0CEoQFjAD&url=http%3A%2F%2Fwww.slideshare.net%2Fssuser318d96%2F7-25489303&ei=tT4hU5nuIqyZiQfQ6oGACw&usg=AFQjCNGLPQS8PTg4jh0ZbFjTNH4AidIdxg&sig2=J_DuFiA196U9qwjidTt2Sw&bvm=bv.62922401,d.aGc&cad=rja
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น